(La traducción al español de esta transcripción es cortesía de la traducción automática.)
MAUREEN LEARY: Hola, y bienvenidos a nuestro programa de hoy Celebrando a Clemente con el Museo Postal Nacional. Gracias a nuestra audiencia por acompañarnos hoy. Este programa se está grabando y planeamos que esté disponible en nuestro sitio web en un futuro cercano.
Mi nombre es Maureen Leary y soy la directora de programas para jóvenes y familias del Museo Postal Nacional Smithsonian. Con nosotros hoy están Joy, nuestra subtituladora en vivo, y Shannon, quien brinda interpretación del lenguaje de señas estadounidense.
También me gustaría presentarles nuestras dos conjeturas especiales. Invito a Willie Perdomo y Roberto Clemente a salir en cámara.
Willie Perdomo es el autor de Smoking Lovely: The Remix, The Crazy Bunch, The Essential Hits of Shorty Bon Bon y Where a Nickel Custo a Dime. Ganador del Premio Cy Twombly de Poesía de la Fundación para las Artes Contemporáneas, el Premio del Libro de la Ciudad de Nueva York y un Premio Pen Open Book. Perdomo también fue finalista del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros y del Premio al Primer Libro Norma Farber de la Poetry Society of America. Es coeditor de la antología LatiNext y su trabajo ha aparecido en New York City Times Magazine, Washington Post, African Voices y Best American Poetry 2019. Enseña en Phillips Exeter Academy y recientemente fue nombrado State Poet of New York 2021 a 2023. Perdomo también ha escrito dos libros para jóvenes y niños. El libro sobre Roberto Clemente que nos compartirá hoy ganó el Premio América 2011 de literatura infantil y juvenil.
Roberto Clemente, Jr. es un filántropo, humanitario, empresario, productor, exlocutor y exjugador de béisbol profesional muy respetado. El padre de Roberto, Roberto Clemente Sr., usó su plataforma, un don atlético inmenso, para servir a los demás y dedicar su corta vida a ayudar a hacer del mundo un lugar mejor, algo que Roberto Jr. emula y trabaja para continuar. Roberto Jr. aprovecha su plataforma para ayudar a otros en una gran variedad de áreas.
Muchas gracias a los dos por estar con nosotros hoy y esperamos saber de ustedes durante todo el programa.
Antes de comenzar, nos gustaría tomarnos un momento para reconocer el sufrimiento y las dificultades que tantos están experimentando en este momento debido a los efectos del huracán Fiona en Puerto Rico y los efectos inminentes del huracán Ian en el sureste de los Estados Unidos. . La Fundación Roberto Clemente está organizando ayuda en casos de desastre en Puerto Rico. Y si desea apoyar sus esfuerzos, lo alentamos a que visite el enlace en el chat.
Hoy exploraremos algunos objetos del museo, escucharemos un libro sobre Roberto Clemente y escucharemos una conversación con nuestros invitados. La última parte de nuestro programa de hoy contará con una sesión de preguntas y respuestas de la audiencia. Puede enviar preguntas en cualquier momento a través de la función de preguntas y respuestas y llegaremos a tantas como podamos.
Nuestro programa de hoy es, por supuesto, todo sobre Roberto Clemente, un famoso jugador de béisbol cuya carrera con los Piratas de Pittsburgh abarcó 18 años, desde 1955 hasta 1972. Septiembre es un momento apropiado para celebrar a Clemente por varias razones. En 2002, las Grandes Ligas establecieron el 15 de septiembre como el Día de Roberto Clemente, para honrar el legado de Roberto Clemente como jugador ejemplar y humanitario. El 30 de septiembre marca el aniversario del último éxito de la carrera de Clemente, que fue el número 3000. Finalmente, del 15 de septiembre al 15 de octubre es el Mes de la Herencia Hispana. Y Clemente estaba extremadamente orgulloso de sus raíces puertorriqueñas.
Para comenzar nuestro programa, vamos a echar un vistazo a algunos artículos que se exhiben actualmente en el Museo Postal Nacional como parte de nuestra exhibición, "Béisbol: el jonrón de Estados Unidos", que se extenderá hasta el 5 de enero. 2025.
Roberto Clemente es verdaderamente un beisbolista legendario. Es uno de los dos jugadores actualmente destacados en la exhibición del Museo Postal Nacional, Baseball: America's Home Run. Los artículos en exhibición incluyen el bate de béisbol y el uniforme de los Piratas de Pittsburgh que ves aquí. Al final de los 18 años de Clement con los Piratas, era el líder de todos los tiempos del club en juegos, turnos al bate, hits y sencillos. Según el lanzador de Giant, Juan Marichal, Clemente era un hombre peligroso al bate, y señaló que puede golpear cualquier lanzamiento, no solo strikes, puede golpear una pelota con los tobillos o con la oreja. El bate que se muestra aquí fue balanceado por Clemente en 1960, el año en que ganó su primer campeonato de la Serie Mundial con los Piratas. Está inscrito con su apodo de infancia 'Momen', que se encuentra solo en sus primeros bates. Y su número de jugador, el 21, está escrito en el pomo. Y Roberto, creo que tenías algo que querías agregar sobre el bate, ¿verdad?
ROBERTO CLEMENTE, JR.: (audio cortado) Estoy emocionado de estar aquí hoy. Al mirar su bate, comprenda que mi padre medía solo 5'11 "y pesaba 175 libras. Muchos consideran que este bate es como la mitad de un árbol, como lo llamamos, porque es muy, muy grande. Hoy incluso Aaron Judge agarró uno de esos bates en el Museo Clemente aquí en Pittsburgh, no podía creer que él mismo, siendo un hombre tan grande, no puede batear ese bate en un juego. Así que se muestra pequeño pero muy poderoso. Absolutamente.
MAUREEN LEARY: Eso es maravilloso. Gracias por compartirlo. Veamos también el uniforme. El uniforme y el casco son de 1966, el año en que Clemente logró récords personales en jonrones y carreras impulsadas, ganó el premio al Jugador Más Valioso de la Liga Nacional y capturó sus 6 de 12 premios Golden Glove. Clemente se enorgullecía de ser una gran estrella del béisbol afrolatino. Fue el primer jugador del Caribe y América Latina en ganar una Serie Mundial como jugador titular, en recibir un premio MVP de la Liga Nacional y en recibir un premio MVP de la Serie Mundial. Solía decir: Cuando me pongo el uniforme, siento que soy el hombre más orgulloso del mundo.
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Y, Maureen, para agregar a esa cita, desde el primer momento en que mi padre pisó el campo en 1955, supo que representaba no solo al pueblo puertorriqueño y al pueblo latinoamericano, sino a todos. en el estado minoritario. Y realmente sintió que les debía por estar allí en las gradas y les debía todo su poder en el campo porque sabía que estas personas tenían un pago ganado con esfuerzo por su trabajo y están allí en las gradas para ver un juego de niños. , el hombre juega béisbol.
MAUREEN LEARY: Eso es asombroso. Lo apoyaron ya que siempre fue un defensor a lo largo de su vida, por la igualdad de trato para todos. Eso es maravilloso. Gracias.
Roberto Clemente estaba decidido a ser el mejor jugador de béisbol que podía ser y logró un éxito increíble. Clemente ha sido honrado de muchas maneras, y es uno de los tres jugadores de béisbol, junto con Babe Ruth y Jackie Robinson, en ser seleccionado para una imagen de sello postal más de una vez. Ha aparecido en una estampilla dos veces, en 1984 y en 2000. La estampilla de 1984 que ven aquí marca la primera vez que se colocó la bandera de Puerto Rico en una estampilla postal de los Estados Unidos. Esto es muy apropiado porque Clemente tenía un gran orgullo por su tierra natal y mantenía fuertes lazos con su familia y su lugar de origen. No solo viajaba con frecuencia a Puerto Rico después de hacerse famoso, sino que también se aseguraba de que sus tres hijos nacieran allí. El talento beisbolero de Clemente y su trabajo ayudando a las comunidades en su Puerto Rico natal y otros países latinoamericanos le ganaron la admiración en casa y en todo el mundo. Se esforzó por ser un buen modelo a seguir para sus compatriotas puertorriqueños. Una vez dijo: Dijeron que realmente tendrías que ser algo para ser como Babe Ruth, pero Babe Ruth era un jugador estadounidense. Lo que necesitábamos era un jugador puertorriqueño del que pudieran decir eso. Alguien a quien admirar y tratar de igualar. Y efectivamente Roberto Clemente se convirtió en 'inolvidable' o inolvidable como vemos en el cartel promocional del lanzamiento del sello en 1984.
Esta estampilla de 2001 muestra el Forbes Field en Pittsburgh, Pensilvania. Clemente pasó toda su carrera en el béisbol con los Piratas de Pittsburgh y algunos miembros de su familia todavía viven en Pittsburgh hoy. Llevó a los Piratas a dos victorias en la Serie Mundial y los Piratas retiraron el número 21 después de la última temporada de Clemente. Major League Baseball también honró a Clemente en 1973 al cambiar el nombre de su premio anual del comisionado en su honor. Ahora conocido como el Premio Roberto Clemente, se otorga al jugador que mejor ejemplifica el juego de béisbol, la deportividad, la participación comunitaria y la contribución del individuo a su equipo. Y Clemente ciertamente se dedicó a su equipo. Aunque Pittsburgh era muy diferente a Puerto Rico, y Clemente luchó por ser aceptado cuando comenzó a jugar, siempre amó a su equipo y a sus fanáticos. Como dijo una vez: Creo que los aficionados de Pittsburgh son los mejores del béisbol, siempre han estado de mi lado, incluso cuando me va mal. He hecho muchos amigos y no cambiaría a estas personas por nadie en ninguna parte. Y Roberto, tú y tu familia viven en Pittsburgh ahora, ¿verdad?
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Absolutamente. Y, mirando este sello, Forbes Field me trae recuerdos. Recuerdo haber ido a Forbes Field cuando era un niño muy pequeño antes de que se mudaran. Pittsburgh es un lugar especial para nosotros debido a la historia de amor de mi padre y los fanáticos en Pittsburgh, que comenzó aquí mismo en Forbes Field. Y aún así, tienen el plato de home marcado en el centro de Oakland y la pared del jardín izquierdo donde Bill Mazeroski conectó el jonrón histórico contra los Yankees de Nueva York en 1960 para ganar la Serie Mundial.
MAUREEN LEARY: Me encantaría visitar Forbes Field algún día para ver la enorme estatua de tu padre que está allí mostrándolo recibiendo su último golpe, el número 3000.
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Gracias. Y esa estatua se ha movido, lo cual es fantástico, absolutamente la gente que viene a Pittsburgh tiene que ir y echarle un vistazo a la estatua.
MAUREEN LEARY: La segunda vez que Roberto Clemente apareció en una estampilla fue parte de la serie Leyendas del béisbol que salió en el año 2000. Y definitivamente es una leyenda. Además de ganar el premio MVP de la liga en 1966 y ganar 12 premios Golden Glove, Clemente jugó en 15 juegos All Star y pasó cuatro temporadas como líder de bateo de la Liga Nacional. Clemente es uno de solo 33 jugadores en la historia de Major League Baseball en lograr 3000 hits en su carrera. En 1973, Clemente se convirtió en el primer jugador latinoamericano elegido para el Salón de la Fama del béisbol.
Lamentablemente, su carrera se vio truncada por un accidente aéreo. El 31 de diciembre de 1972, Clemente se dirigía a Nicaragua para ayudar a las víctimas de un terremoto cuando su avión se estrelló contra el océano. Clemente no solo era un increíble jugador de béisbol, también era humanitario. Dedicó su vida a ayudar a los necesitados. Realmente se convirtió en un modelo a seguir para los demás y hoy en día se le recuerda por todos los diferentes tipos de grandeza. Ahora me gustaría darle la palabra a Willie Perdomo para que comparta su libro con nosotros.
WILLIE PERDOMO: Hola, mi nombre es Willie Perdomo y es un placer y un honor estar aquí para celebrar a Roberto Clemente.
Hace años, casi 10 años, escribí un libro con el ilustrador Brian Collier llamado "Clemente". Y comencé a escribir el libro en California después de ver un video de Clemente tocando. Recuerdo a Kurt Gowdy diciendo que Clemente ha sido cruel contra los lanzamientos contrarios. Y fue durante la postemporada que estuvo a salvo (audio cortado) y se me ocurrió esta especie de voz de niño pequeño de la ciudad de Nueva York. Y comencé a escribir el libro.
Mi padre es el presidente de The Greatest Fans of Roberto Clemente Club, capítulo Boogie-down Bronx. Pregúntale a mi padre por qué me nombró Clemente, pregúntale por qué cree que el número 21 debe retirarse para siempre y comenzará a actuar como si fuera un gran polemista. Sacará su colección de tarjetas de béisbol y sacará su Clementes en perfecto estado, y luego comenzará a llamar a Clemente. Me refiero a llamarlo realmente, como si estuviera tratando de hablar con el fantasma de Roberto Clemente.
¡Clemente! Clemente! Somos nosotros, '¡tu gente!' Clemente! Clemente! Príncipe del béisbol 'diamante' Cannon-arm Clemente, príncipe puertorriqueño Clemente, Salón de la Fama Clemente.
Mi tío Junior, otro gran fanático de Clemente, que usa su gorra de los Piratas de Pittsburgh con sus trajes de la iglesia de los domingos, si estuviera aquí, se uniría a mi padre y diría: Clemente golpea las bolas curvas antes de que caigan. ¡Golpea pelotas rápidas que hicieron estallar el guante de un receptor! Tenía un guante como una telaraña bañada en oro. Bateador de pelota alta. Bateador de bolas sinker. Golpeador de bolas de saliva. El tipo de bateador que nunca hace swing en el primer lanzamiento. ¿Quién más consiguió un hit en todos los juegos de la Serie Mundial?
Luego me señala y dice, cuando tu profesora pasa lista y llama a Clemente, te pones de pie y dices, '¡Presente!'.
Para el Día del Héroe en la escuela voy a elegir a Clemente porque conozco todos los hechos, memoricé todas las estadísticas y puedo decirte 'todo', todo, desde su temporada de novato con los Brooklyn Dodgers hasta la última en bate.
Nació Roberto Walker Clemente, el 18 de agosto de 1934, en el Barrio San Antón, Carolina, Puerto Rico. Roberto era el bebé 'varón' de los siete hijos de Luisa y Melchor (seis niños, una niña), y cuando aprendió a caminar estaba tirando algo: una lata, un tomate, una pelota de trapo, golpeando tapones de botellas contra la pared. . Cuando cumplió dieciocho años, un cazatalentos dijo que Clemente era el mejor atleta que jamás había visto.
4 títulos de bateo, promedio de por vida de .317, llegó a cerca de 9,454 veces, consiguió 3,000 hits, 440 dobles, 166 triples, 240 jonrones, 12 Guantes de Oro,...
y una estatua en el Salón de la Fama. Roberto Clemente nació para jugar en el juego.
Y justo cuando crees que sabes todo sobre Clemente, Mami salta y nos recuerda que él era un buen padre y un buen hijo porque justo en medio de la celebración de la Serie Mundial, Clemente interrumpió a la locutora y dijo: Y antes de que yo decir cualquier cosa en inglés, me gustaría decirle algo a mi madre y mi padre en Puerto Rico.
(En español: 'En el mejor día de mi vida, mi bendición para los niños y que mis padres me bendigan.')
Y definitivamente no podemos olvidar el último vuelo de sacrificio de Clemente, la víspera de Año Nuevo de 1972, Roberto Clemente se sube a un avión. Va a Nicaragua a ayudar a las personas que perdieron sus casas en un terremoto.
El avión nunca cruzó el océano. Era demasiado pesado. Tenía demasiadas cajas de comida y ropa, medicinas y juguetes. El avión se estrelló contra el agua y Roberto desapareció.
Su esposa, Vera, sus tres hijos, Roberto Jr., Louis y Enrique, esperaron en El Morro, observando las olas durante días y días, con la esperanza de que Roberto volviera a casa. La isla entera lloró y lloró por nuestro héroe, 'nuestro tesoro'.
Recuerda, dice Mami, había días en que Roberto quería renunciar, tirar su guante e irse a casa, porque algunos fanáticos le enviaban cartas feas y lo insultaban. Pero nunca se dio por vencido (en español: 'nunca abandonó su sueño'), y le pusieron su nombre a puentes y escuelas, a parques y piscinas.
Porque supo que (en español: 'con respeto, con orgullo'), con fe, con esperanza con confianza en ti mismo, 'con valor', con defender lo que está bien, luchando contra lo que está mal, con amor, con fuerza de perseverancia, que todo es posible en este mundo,...
... incluso siendo uno de los mejores jugadores de béisbol que jamás haya existido. Y por eso, mi amor, me dice mami abrazándome hasta marearme, por eso te llamamos Clemente.
Vaya, ha pasado un minuto. No he, no he, no he, eh, no he leído eso en mucho tiempo. Entonces, fue genial leer eso frente a ti, Roberto. Y, gracias por...
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Muy, muy poderoso.
WILLIE PERDOMO: Gracias por permitir que este momento sucediera. Tengo dos, ya sabes, si pudiera retroceder en el tiempo, tengo dos dos deseos, los habría tenido. Tal vez tengo mucho más que eso, uno es ver cantar a Billy Holiday, y el otro es ver tocar a tu padre. Solo he visto a tu padre en video, y fue lo más elegante que he visto en mi vida. Era, eh, era lo que era, ya sabes, la elegancia puertorriqueña. Era, eh, era ballet, era, eh, tengo un par de amigos, uno es un profesor que describió una obra de teatro en la que arrojó a Willie Mays desde el jardín derecho. Y estaba sentado en la esquina del jardín derecho y podía ver la pelota yendo todo el camino sin dar un salto. Lo disparó en una sola línea. Y luego otro amigo mío, el poeta afroamericano Joe Diaz Porter, a quien llamamos, su nombre es DJ Renegade, que es el fanático de Pittsburgh por excelencia. Y nunca lo he visto sin un sombrero de Pittsburgh, por cierto, es un poeta. Y um, solo recordaba lo amable que era Roberto con los niños. Cada vez que iba a ver los partidos cuando era niño, solo recordaba todo el amor que sentía por parte de tu padre. Así que estoy seguro de que tienes recuerdos más que suficientes para compartir. Pero, ¿hay algo que tal vez no sabíamos sobre tu padre que tal vez no esté en las noticias populares o en los libros?
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Por mí lo sabes y tienes razón. Me refiero a que trató a los niños, a todos, pero sobre todo a los niños con verdadero respeto y los motivó de muchas maneras. Pero mucha gente no sabe que era un artista. Él era, ya sabes, una de las cosas que hizo, usó su cerebro para todo, era un individuo muy inteligente y muy completo. Y cuando me refiero a que era un artista, de hecho tomó algunas clases de cerámica. Y a partir de ahí empezó a hacer lámparas. Y él estaba haciendo, teníamos, me refiero a hornos y me refiero a todo tipo de cosas, tenía moho por toda la casa, y estará pintando y dedicando mucho tiempo a hacerlo.
Pero, eh, él era músico, tocaba el órgano, tocaba la armónica. Pero lo único que, para mí fue muy, eh, fue muy bueno para mí, fue que en realidad la gente llamaba a la puerta en diferentes momentos de la noche porque sabían que él también era un sanador. Él, él, en realidad sabía mucho sobre el cuerpo, sobre cómo sanar y, um, y lo hizo. En realidad, era quiropráctico y sanador al mismo tiempo. Y, y las cosas que vi, uh, gente entrando con muletas y sillas de ruedas y caminando solas. Fue, eh, fue, fue muy impresionante, eh, que tuviera ese don, eh, para ayudar a la gente. Pero en general, quiero decir, de todas las formas posibles, desde escuchar a la gente, visitar hospitales, me refiero a dar su tiempo y su dinero, eh, realmente tuvo un gran impacto en el juego de béisbol y más.
WILLIE PERDOMO: Sí, crecí en ese Barrio y siempre había fotos de Clemente por todas partes, eh en ese Barrio. Una de las cosas sobre las que quería preguntarte, y es algo de lo que hablamos en el calentamiento, pero bueno, claro. Así que estaba hablando de la gracia de su juego, y siempre sentí que todo era un solo movimiento. Él atrapó la pelota, la pelota vendría aquí, la tiraría, la tiraría por debajo de la mano, uh, bateando, la forma en que corría era como una gacela, como si fuera todo gracia, y todo era como fluido. Sentí, sentí que estaba viendo a Bruce Lee jugar béisbol básicamente. Me gusta la idea de que estabas en el agua todo el tiempo.
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Estaba haciendo ballet. Sí, sí absolutamente. Sí, sus movimientos, está bien, era algo que sabía cómo ser eficiente. Está bien, aprendió a ser eficiente. Y una de las cosas de las que la gente no se da cuenta es que en realidad una de las cosas que hizo fue que era muy famoso por atrapar la canasta.
WILLIE PERDOMO: Sí, te iba a preguntar sobre eso.
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Entonces, la canasta atrapada, eh, de niño se acostaba en la cama y el bate, la pared estará sobre su cabeza, pero siempre tenía una pelota para lanzar. Así que lo lanzaba y rebotaba sobre su cabeza y lo atrapaba, como una canasta. Entonces, si te paras, estás haciendo lo mismo. Así que se sintió muy cómodo haciéndolo. Pero al mismo tiempo se dio cuenta de que, a veces, en lugar de subir aquí para bajar y hacer esto, podrá captar cualquier movimiento simplemente eliminar este movimiento aquí e ir aquí, y, de hecho, ser, ya sabes, más rápido para soltar la pelota. Y obviamente tenía un cañón que todavía hoy nadie ha mostrado eh ese tipo de brazo. Fue algo que fue muy impresionante de ver. Y sí, era todo un artista, eh, en todos los sentidos de la palabra.
WILLIE PERDOMO: Sí, me pareció, eso es lo que me pareció a mí. Se sentía, se sentía, eh, se sentía muy musical. Sé que vi un clip con él con Tito Rodríguez Jr. Estaba, eh, con Tito, era un programa, era un invitado en el programa.
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Yo estuve allí. Lo recuerdo, sí.
WILLIE PERDOMO: Ah, ¿estabas allí?
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Sí, sí, yo estaba allí, de hecho, recuerdo, hubo un, la forma en que comenzó, hubo un sonido de una ventana rompiéndose, y luego una pelota de golf atravesando un ventana a su sala de estar. Y entré a su sala buscando una pelota de golf. Hizo su entrada a un espectáculo. Así que lo recuerdo muy bien.
WILLIE PERDOMO: Parecía estar, para mí, parecía estar realmente involucrado. Creo que una vez que los derechos civiles comenzaron, ya sabes que sucederá. Y creo que también le había prestado atención. ¿Hubo alguna participación de la que pudieras hablar? Porque sé que él sabía que estaba sucediendo y sabía que había muchas cosas, muchas cosas estaban sucediendo en ese sentido.
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Desde el principio se involucró. Me refiero incluso a arreglar una cerca en la escuela en sexto grado. Me refiero a ese efecto. Pero sí, estuvo involucrado aquí, incluso aquí en Pittsburgh. El escuchó. Se involucró en poder escuchar lo que estaba pasando. Incluso las Panteras Negras, pudo hacerse amigo y poder entender lo que estaba sucediendo aquí. Se reunió con el Dr. King. El Dr. King visitó a papá en Puerto Rico a su granja y pasó un tiempo con él. Nuestras creencias cimentaron su creencia de que estaba haciendo lo correcto y en el camino correcto, teniendo esa conversación con él. Así que definitivamente era un hombre que veía, tenía una visión y era un hombre que realmente se preocupaba por la gente. Y como dije, nos dejó un legado increíble, no solo para la familia sino para todos los que conocen la historia.
Entiendo que todos podemos tener un impacto cuando nos vamos, y la gente escucha nuestro nombre. Tenemos la capacidad de hacer que la gente realmente recuerde cómo los hicimos sentir. Y es muy importante hacerlo.
WILLIE PERDOMO: Sí, lo sentí por mí, ¿sabes? Por supuesto, de nuevo, lo conozco solo por lo que he leído y los videos que vi, y cada acto que hizo, todo lo que hizo. por lo que hacía en la cancha, fuera de la cancha, siempre estuvo dominado por el amor. Al igual que eso es lo que se sentía como para mí. Como si hubiera un inmenso amor puro en su corazón por los seres humanos, básicamente, y el mundo.
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Absolutamente, y lo haré, lo diré, y siempre sabes, trata de mezclar esto para que los jóvenes entiendan que sabes que todos nacemos iguales, somos los las mismas personas cierto, y solo hay una cosa que nos separa y eso es aquí mismo. Está bien, eso aquí. Esa huella dactilar. Nadie puede comparar tu huella dactilar, eso te hace muy, muy único. Cualquier cosa que toques, asegúrate de tocar de manera positiva porque estás dejando atrás tu nombre, el apellido de tu familia. Así que asegúrese de que, al igual que lo hizo el padre, dejó una gran huella en el juego de béisbol, pero lo más importante, en la sociedad. Y asegúrate de dejar tu huella dactilar positiva.
WILLIE PERDOMO: Poderoso, poderoso. Sí, recuerdo haber visto documentales y luego cómo la mayoría de sus compañeros de equipo cuando hablaban de él, muchos de ellos se emocionaban mucho cuando hablaban de él por el impacto que tuvo. ¿Tienes buenos recuerdos de estar cerca de Willie Stargell y algunos de esos jugadores?
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Escucha, iré más lejos, eh, Willie Stargell, mi tío, todos esos muchachos, pero creo que puedo compartir una historia muy rápido.
WILLIE PERDOMO: Sí.
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Sé que se nos acabará el tiempo, pero recuerdo ir al entrenamiento de primavera en 1993 ya los Medias Blancas. Y comencé mi fundación aquí para iniciar el programa RBI en los reanimadores de béisbol de Pittsburgh en las ciudades del interior. Y fui a Frank Thomas. Dije Frank, necesito una pelota mala. Quiero hacer algunas subastas para recaudar algo de diversión para los niños. El va seguro. Y él dice, oh, por cierto, ¿ya conociste a MJ? Es decir, Michael Jordan. Y olvidé que empezó a jugar béisbol con los Medias Blancas. Soy como, oh sí, Michael Jordan. Así que miro hacia atrás y veo a Michael Jordan flotando en el vestuario. Conoces a Frank, sabes que se tomó su tiempo. Dije, Frank, quiero conocer a Michael, se estaba desvistiendo. Dije, hazlo antes de que te des cuenta, se quita toda la ropa. Llegamos a su casillero. Él dice, MJ, quiero que conozcas a un buen amigo mío, Roberto Clemente, Jr. Y su reacción fue, se detuvo y se volvió muy, muy, lentamente, y estiró su mano. Él va, señor, qué honor conocerlo. Cuando era niño, todo lo que quería ser era Roberto Clemente. Y estoy pensando, espera un segundo, eres Michael Jordan, todos quieren ser como tú. ¿Derecha? Pero él quería ser como Roberto Clemente. Y se inspiró en mi padre. Y eso fue muy poderoso.
Pero eh, mucha gente, muchos nombres importantes y, eh, de presidentes, eh, quiero decir, la lista es muy larga de personas a las que impactó. Y estoy muy orgulloso de que este niño de Carolina haya podido hacer eso con amor, amando a las personas y amando la vida, y asegurándose de que tuviera la oportunidad de ayudar. Eso es lo que hizo.
WILLIE PERDOMO: Efectivamente. Sí. Sabes que mencionaste a Michael Jordan, puedo verlo ahora, puedo ver de nuevo ese linaje de gracia y movimiento, ya sabes, en la cancha. Definitivamente podría verlo. Entonces, eh, no sabía si queríamos abrirlo para una charla allí, Maureen, o?
MAUREEN LEARY: Sí, quiero decir.
WILLIE PERDOMO: Ha sido un placer.
MAUREEN LEARY: Sí, podría escucharlos a ambos todo el día. Pero tenemos algunas preguntas que nos han llegado. De hecho, quiero comenzar con un par de comentarios. Tenemos a alguien que quería hacerte saber Willie, dice Perry Barber, definitivamente hay llanto en el béisbol después de esa lectura increíblemente conmovedora. Gracias.
Uh y luego uh, veamos, pensé que teníamos otro comentario. Ah, y alguien, Tim Brown dice, hola, nos encantó ver, esto es para Roberto, nos encanta verte a ti y a tu hijo lanzando el primer lanzamiento contra los Yankees. Ese fue un momento especial para uno de nuestros invitados.
Y, siguiendo con eso, el mismo invitado, Tim Brown, dice que estuve en el juego de 3000 hits de Roberto en 1972. Entonces, retrocediendo unos años allí, su último juego de la temporada regular. ¿Algún movimiento en el frente de Forever 21 con MLB? No me sorprende que haya surgido esta pregunta. Sé que ha sido un tema candente. Si quieres hacer algún comentario sobre eso Roberto?
ROBERTO CLEMENTE, JR.: No, no hay, no hay, no hay actualización, eh, sobre, sobre ese movimiento. Um, ya sabes, no creo que eso vaya a suceder pronto. Pero estamos celebrando, obviamente, el 30 de septiembre, que en realidad es, ya sabes, el viernes. Um, ya sabes, 50 años de ese increíble, eh, día en que conectó el hit número 3000. Y es increíble que haya pasado ya medio siglo de esa hazaña. Y estamos hablando de él como si se hubiera ido el año pasado. Uh, y creo que es porque ese legado sigue creciendo cada año, en realidad. Creo que en los tiempos que estamos viviendo hoy en día, creo que necesitamos más personas que puedan dar un paso al frente e impactar a las personas como lo hizo él.
MAUREEN LEARY: Sí, absolutamente. Es sorprendente que se haya ido 50 años y, sin embargo, todavía sea un nombre familiar. Eso ciertamente habla de su grandeza. Um, entonces la siguiente pregunta viene de Grace, de cinco años, a quien le gustaría que tú, Roberto, compartieras un momento dulce que tuviste cuando tenías cinco años con tu papá.
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Oh, vaya. Um, te diré lo que te puedo decir, yo, por mucho, uno de mis momentos favoritos, eh, creo, fue cuando mi padre regresó de un viaje. Me había preguntado qué quería, ya sabes, para cuando volviera. Y, sabes, creo que dije un pony o algo así. Pero ya sabes, él no iba a traer un pony, ya sabes, a una casa, obviamente. Pero lo único que hizo fue traer un mono a la casa. Pero es la forma en que nos sorprendió con él. Pero en realidad fueron los momentos que pasé con él. Uh, lo extrañé mucho y, cuando estaba, se quedaba en Pittsburgh y volvíamos a Puerto Rico. Entonces, una vez que regresó a Puerto Rico, siempre estuve con él. Y solíamos ir a la granja y sentarnos debajo del árbol de mango a comer mangos. Y esos tiempos son, para mí, impagables porque recuerdo que como hoy, el olor de la brisa bajo el árbol y nuestra finca. Eso es, eh, algo que atesoraré por siempre.
MAUREEN LEARY: Eso nos lleva muy bien a nuestra siguiente pregunta que proviene de Cusvee, quien dice: ¿cómo manejó tu mamá a tres niños ahora, una vez que tu papá se fue, y esta nueva responsabilidad de mantener vivo su nombre y su legado? ?
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Um, ser eh, un verdadero ángel eh, un verdadero santo. Siempre digo que nací y me crié con la Madre Teresa. Uh, mi padre eligió a la mujer adecuada para ser su esposa. Con la mujer perfecta para ser la madre de sus hijos. Y debido a, quiero decir, ese repentino, um, todo repentino, solo vacío en, en el hogar, um ella, su amor, quiero decir su corazón, um impulsó todo lo que hizo, y todavía está casada con mi padre. Uh, ella estuvo casada con mi padre hasta el día que falleció. Así que realmente creo que su historia de amor nunca terminó. Ella mantuvo vivo ese legado. Condujo lo que se convirtió en la Ciudad Deportiva de Puerto Rico. Y ella hizo eso, ya sabes, como otro niño. Entonces tuvimos otro hermano, creció con nosotros, que fue la entidad que, eh, en realidad incorporaron. Y creo que eso nos ayudó a todos, eh, realmente de muchas maneras a seguir avanzando, y obviamente la ayudó a concentrarse en su sueño y en el sueño de ambos juntos. Y fue algo que realmente ayudó mucho.
MAUREEN LEARY: Sí, tu madre parece una figura tan inspiradora como tu padre. Y como madre de tres niños, sé que no es fácil.
Um, entonces la siguiente pregunta es para Willie. Y Sebastián, de 10 años, quisiera saber, ¿qué te inspiró a escribir el libro?
WILLIE PERDOMO: Sabes, es un libro que nunca había visto, creo, eh, en los estantes. Ya sabes, queremos escribir sobre nuestros héroes, ya sabes, creo que Brian es un ilustrador fenomenal. Tuvimos, hicimos, nuestro primer libro juntos cuando estaba escribiendo libros para niños y decidí que quería escribir un par. E hicimos un libro sobre Langston Hughes. Langston Hughes era un héroe tan naturalmente, justo después de eso, seguí con um, uh "Clemente". Y esta era una forma de celebrar lo que había estado escuchando. Estas son personas que, de nuevo, que nunca había conocido, nunca había visto en persona, desearía haberlas visto en persona y, y lo más cerca que pude estar de eso fue escribiendo libros para niños sobre ellos, pero para niños para que pudieran ver sus reflejos y pudieran ver que hay poetas por ahí y hay jugadores de béisbol que realmente están cambiando el mundo una línea a la vez, y un turno al bate a la vez, y uno humanitario esfuerzo a la vez. Así que, bueno, eso es lo que seguro fue la mayor parte de la inspiración.
MAUREEN LEARY: Genial. Gracias. Sí, eh, es cierto que no hay tantos libros para niños sobre Roberto Clemente como cabría esperar. Hay mucho escrito sobre él y muchos libros para niños un poco mayores. Pero fue increíble ver este libro ilustrado. Es un libro ilustrado realmente maravilloso que he usado en otros programas. Así que gracias.
Quiero leer este comentario de Allison Turner, dice que enseño en la escuela secundaria Roberto Clemente en Germantown, Maryland, que no está muy lejos de donde está el Smithsonian. Estoy muy honrado de estar aquí. Gracias por estar aquí. Creo que esto sería algo grandioso para mis estudiantes y nuestra escuela para ver, ver y entender a Roberto Clemente. Afortunadamente, planeamos que esto esté disponible después de que termine el programa en nuestro canal de YouTube. Así que puedes estar atento a eso. Gracias, Allison.
ROBERTO CLEMENTE, JR.: He ido un par de veces a la escuela um y me encanta esa escuela. Quiero decir, decir hola a todos cuando ustedes están mirando.
MAUREEN LEARY: Oh, es maravilloso que conozcas la escuela.
Um, tenemos una pregunta interesante de la que Perry Barber no sabía nada, ¿es Roberto Jr. tan conocedor de vinos como su padre? Me sorprendió ver las amplias bodegas de vino y las hermosas botellas y etiquetas cuando visité el Museo Clemente por primera vez el mes pasado. No tenía idea de este aspecto de su personalidad.
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Sabes, como digo, mi padre era un eh, era un hombre del renacimiento. No era un gran bebedor. No bebió mucho, un poco de vino aquí y allá. Pero le encantaba hacer cosas, y hacer vino, hacer uh en ese momento un alcohol ilegal puertorriqueño para las actividades, y uh 'Navidades' y en Navidad. Y pero sí, quiero decir que en el Museo, obviamente, hay un hombre increíble que comenzó todo allí, Duane Rieder, y también se ha convertido en un muy, muy buen enólogo. Como fotógrafo y enólogo, es uno de los mejores muchachos que existen.
MAUREEN LEARY: Maravilloso, gracias por compartir eso. Me encantaría llevarlos al Museo Clemente algún día y ver todas las cosas que puedo aprender.
La siguiente pregunta proviene de Peyton, quien dice que mi hermana había pintado un cuadro de tu padre, Roberto, para el juego MLB All-Star el año pasado. Pensé que era increíble que finalmente estuvieran honrando a la Liga Negra. Pero, ¿qué más cree que se puede hacer para honrar esas contribuciones?
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Bueno, sabes que estoy muy feliz de que, en este momento, el Salón de la Fama haya abierto sus puertas a todos estos jugadores que realmente merecen que los conozcas, que los reconozcan. Creo que lo que hicieron en el campo fue absolutamente fantástico, el nivel de juego estuvo a la par, o incluso probablemente por encima. Entonces, esos números significan mucho en términos de, ya sabes, un tipo de béisbol que sabría lo que eso significa. Y sabes, creo que hay muchas maneras en que podemos continuar. Pienso en poder contar las historias, continuar las historias, contar las historias porque esas historias, muchas de ellas nunca se han contado. Uh, entonces, continuando, um realmente, difundiendo esas historias y haciendo que los jóvenes aprendan sobre estos hombres que jugaron hace muchos años. Y esa liga llamada La Liga Negra, que fue muy especial, creo que es muy importante. Y a seguir haciéndolo.
MAUREEN LEARY: Sí, y tengo que aprovechar la oportunidad para señalar que hay sellos postales que muestran a la Liga Negra, hermosos sellos postales diseñados por alguien que también es ilustrador de libros infantiles. Y puedes verlos en el Museo Postal en nuestra exposición si vienes a visitarnos.
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Sí, esos hombres inspiraron a muchos jugadores que, como sabes, llegaron a las ligas mayores, incluido mi padre. Mi padre solía subirse a un árbol en el jardín derecho del estadio San Juan, en el estadio Sixto Escobar, para mirar hacia el interior del estadio, el estadio de béisbol donde jugaba la Liga Negra. E, irónicamente algo muy, una historia increíble es que Monty Irving solía jugar en el jardín derecho de Puerto Rico. Un día vio a mi padre esperando en la puerta y lo llamó, le entregó su bolso para entrar gratis al estadio. Y una vez que lo hizo, le entregó a mi padre su primer guante, guante real, correcto, y para hacer una historia corta, avance rápido, el (audio cortado), su carrera, la forma en que pasó pero porque renunciaron a un cinco Período de un año para ingresar a Cooperstown, fue admitido el mismo día, estaba en la misma clase, como su héroe de la infancia Monty Irving en Cooperstown. Así que creo que fue algo increíble para ellos entrar al Salón de la Fama al mismo tiempo.
MAUREEN LEARY: Esa es una historia maravillosa. Así que tenemos que terminar. Tenemos tiempo para una última pregunta. Lamento que no hayamos podido llegar a todos ellos, pero es agradable ver tanto interés en este tema. Y animo a todos a compartir el programa una vez que esté disponible en video.
Esta última pregunta viene de Andy Corella King, siete años, a quién le gustaría saber, Roberto, ¿qué hizo que a tu papá le gustara tanto el béisbol?
ROBERTO CLEMENTE, JR.: Sabes, él siempre decía que Dios lo hizo para jugar béisbol. Simplemente amaba el juego. Quiero decir que agarraría, ya sabes, ramas de árboles de guayaba, lo que sea para balancearse, y tenía que ser con béisbol. Realmente disfrutaba y amaba el juego. Y sabes, lo bueno es que, obviamente, se volvió muy bueno en eso. Pero uh, lo mejor fue que usó eso como una plataforma para ayudar a otros. Pero el amor por el juego era innato. Era algo con lo que nació. Y gracias a Dios por eso, porque hizo bien con eso.
MAUREEN LEARY: Bueno, gracias. Esto ha sido increíble. Sabes, investigué mucho sobre Roberto Clemente antes de hacer este programa. Pero he aprendido mucho hoy. Y realmente ha sido un placer escucharlos a ambos. Y les agradezco mucho por estar aquí con nosotros hoy.
Y esperamos que todos los asistentes hayan disfrutado del programa Celebrando la vida y el legado de Roberto Clemente. También me gustaría agradecer a nuestro subtitulador y nuestro intérprete de ASL, y especialmente a nuestra audiencia por acompañarnos. Tenemos un pequeño favor que pedirle cuando finalice el seminario web, verá una encuesta muy breve en la pantalla y le agradeceríamos mucho que se tomara unos minutos para completarla y darnos su opinión.
Así que gracias de nuevo y esperamos que se una a nosotros para futuros programas.
Gracias.
